SYNOPSIS & TRAILER
Unermüdlich durchquert der indigene Ayoreo Mateo Sobode Chiqueno mit seinem alten Kassettenrecorder die karge Landschaft des paraguayischen Chaco. Nach der gewaltsamen Vertreibung aus dem Trockenwald lebt er mit anderen umgesiedelten Ayoreo in einer Zwischenwelt ohne Perspektive. Während Mateo ihre Geschichten, Lieder und Zeugnisse aufzeichnet, kommt in ihm der Wunsch auf, ein letztes Mal in seine Heimat zurückzukehren.
Nach dem zutiefst bewegenden und weltweit gefeierten «El tiempo nublado», kehrt die in der Schweiz lebende Regisseurin Arami Ullón mit einem poetischen Dokumentarfilm nach Südamerika zurück. «Apenas el sol» war der Eröffnungsfilm des renommierten Internationalen Dokumentarfilm Festival von Amsterdam (IDFA).
PROTAGONIST:INEN
& CREW
Besetzung
MATEO SOBODE CHIQUENO
APAI ROMAN DOSAPE CHIQUENO, TUNE PICANERAI, DOJAE TONA PICANERE, IBEUA CHIQUENO, CUTEIJNAI ETACORE, JUPIDE CANDIDA CHIQUENO, IGAUBI ANTONIO DOSAPE CHIQUENO, AMAJNANE PICANERAI, PEBIDATE CLAUDIA KIKOME DOSAPE and COMUNIDADES AYOREO
​
Crew
Buch und Regie
ARAMI ULLÓN
​
Produzent
PASCAL TRAECHSLIN
​
Ko-Produzentin
ARAMI ULLÓN
​
Associate Producers
SEBASTIÁN MURO
ANDREW SALA
​
Produktion
CINEWORX FILMPRODUKTION
​
Ko-Produktion
ARAMI ULLÓN CINE
​
Regieassistenz
ADRIANA CASCO DIAZ
​
In Zusammenarbeit mit
NEVADA CINE
​
Kamera
GABRIEL LOBOS
​
Zusätzliche Kamera
NIKOLAI VON GRAEVENITZ
OSCAR AYALA PACIELLO
​
Ton
RETO STAMM
JACQUES KIEFFER
​
Zusätzlicher Ton
NICOLAS HALLET
​
Tonschnitt Supervisor und Sound Design
TOBIAS KOCH
​
Dialogue editor
SIMON HAUSWIRTH
Tonschnitt und zusätzliches Sound Design
JASCHA DORMAN
​
Geräuschemacher
GADOU NAUDIN
​
Geräuscheaufnahmen
LAURENT CHASSAIGNE
​
Mischung
JACQUES KIEFFER
​
Schnitt
VALERIA RACIOPPI (SAE)
REBECCA TRÖSCH
Schnittdramaturgie
VALERIA RACIOPPI (SAE)
​
Musik
CANCIONES TRADICIONALES
DEL PUEBLO AYOREO
​
Produktionsleitung
KAREN FRAENKEL
​
Postproduktion
BEAT LENHERR, PANIMAGE
​
Color Grading
CAÏQUE DE SOUZA
​
Koordination der Postproduktion
CHRISTOPH ARNI
​
Übersetzung Ayoreo-Spanisch
GUEBEI BOABI OSCAR
MATEO SOBODE CHIQUENO
​
Grafik und Titel
PATRICK OSER
MARTIN WÜLSER
​
Verleih Schweiz
CINEWORX
​
Verleih Paraguay
ARAMI ULLÓN CINE
​
World Sales
XAVIER HENRY-RASHID, FILM REPUBLIC
​
Internationale Presse
MIRJAM WIEKENKAMP, NOISE FILM PR
​
Mit Unterstützung von
SWISSLOS-FONDS BASEL-STADT UND SWISSLOS-FONDS BASEL-LANDSCHAFT, FACHAUSSCHUSS FILM UND MEDIENKUNST BS/BL, BUNDESAMT FÜR KULTUR BAK, ZÜRCHER FILMSTIFTUNG, KULTURFONDS SUISSIMAGE, MEDIA DESK SUISSE, VOLKART STIFTUNG, UBS KULTURSTIFTUNG, SECRETARÍA NACIONAL DE CULTURA DEL PARAGUAY,
FONDEC – FONDO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES, CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA “EL CABILDO”, ENTIDAD BINACIONAL ACYRETÁ,
ASOCIACIÓN CULTURAL COMUNEROS, INICIATIVA AMOTOCODIE MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE, DIRECCIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD, DIRECCIÓN DE ÁREAS SILVESTRES PROTEGIDAS
Dieser Film wurde entwickelt bei
CURSO DE DESARROLLO DE PROYECTOS IBEROAMERICANOS 2015, IDFACADEMY SUMMER SCHOOL 2018
Ausgewählt von
MERCADO DE COPRODUCCIÓN CINELATINO TOULOUSE 2015, PITCHING DU RÉEL 2017
ARAMI ULLÓN
Arami Ullón, geboren 1978 in Asunción, Paraguay. Sie produzierte den Spielfilm “18 and a half Cigarettes” (SPANIEN/MEX/PAR - 2011) und führte Regie bei den Dokumentarfilmen “El Tiempo Nublado” (CH/PAR - 2014) und “Apenas el Sol” (CH/PAR - 2020). “El Tiempo Nublado” wurde mit dem Regard Neuf für den besten Erstlingsfilm bei der Visions du Réel (2014) ausgezeichnet und wurde als erster paraguayischen Beitrag für den Oscar nominiert (2016). Ihr zweiter Dokumentarfilm war der Eröffnungsfilm der IDFA 2020. Sie produziert, schreibt führt Regie und lebt in der Schweiz und in Paraguay.
FESTIVALS, PREISE, VOD
VOD
Jetzt Film online streamen (nur in der Schweiz verfügbar):
Paraguayan Entry to the Goyas 2023: Mejor Película Iberoamericana
Paraguayan Entry to the Oscars 2022: International Feature and Documentary Feature
Nomination for Best Documentary – Schweizer Filmpreis 2022
Nomination for Best Feature – IDA Awards 2021
Shortlisted Best Documentary – 12th Annual Cinema Tropical Awards 2021
Shortlisted Best Iberoamerican Film – Premios Platino 2021
​
Preise
Prix documentaire – Rencontres de Toulouse
Prix du public documentaire – La dépêche du midi
Fipresci Prize 2021 - Documentarist - Istanbul Documentary Days
Bydgoszcz Art/Doc Award 2021 - Doc Against Gravity 2021
Jackson Wild Global Voices Recognition Award - Jackson Wild 2021
Best Feature Documentary - Lunenburg Doc Fest 2021
Honourable Mention at the "Other Views" section - Olhar de Cinema 2021
Madame Melpo Award - BIFED – Bozcaada International Festival of Ecological Documentary 2021
Best Director Feature Doc Film - Filmambiente Brazil
Beste Kamera in der Kategorie Dokumentarfilm - Zürcher Filmpreis 2021
7. MOVEIT Film Award - MoveIt! Filmfestival Dresden
Kaleidoscope Special Mention – DOC NYC 2021
LASA Award of Merit in Film – LASA International Film Fest 2022
Meilleur Documentaire – Canada International First People's Festival Montreal 2022
​
Festivals
Opening Film and Competition, IDFA 2020
Wales One World Film Festival, 2021
Cinélatino – Rencontres de Toulouse, 2021
Internationales Frauen Film Festival, Köln
Documentarist - Istanbul Documentary Days
Viva Latino Manchester
17 Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Bolivia
Guanajuato interantional Film Festival
AFI Latin American Film Festival
Nuremberg International Human Rights Film Festival
BIFED – Bozcaada International Festival of Ecological Documentary
B3 - Biennale of the Moving Image
Braunschweig Int. Film Festival
Slow Film Festival
RIDM Montreal Int. Documentary Festival
Gijón International Film Festival
Festival Geneva, Filmar en America Latina
Festival St. Gallen, Pantalla Latina
Ambulante Mexico
Reframe Film Festival 2021
Solothurner Filmtage 2022
Filmhaus Nürnberg - Latin American Film Week
LATcinema Fest Barcelona
Festival Internacional de Cine Ambiental FINCA
Latin American Film Festival at Danish Film Institute
CINEMAaf - Ciclo de Cine nacional - Alianza Francesa de Asunción
Costa Rica Festival International de Cine - Circuito Itinerante
Canada International First People's Festival, Montreal
Premios Goya: special screening at the Academia de Cine de España —Madrid
Oberá en Cortos - Misiones, Argentina
Festival Internacional de Cine Ambiental y de Derechos Humanos de Paraguay (FINCADH) – Asunción
Dias de Cine, 9. Lateinamerikanisches Filmfest Frankfurt
16. Muestra de Cine Iberoamericano de Chile
​
Mehr Informationen sind auf unseren Social Media Kanälen zu finden:
​
PRESSE UND KONTAKT
INTERNATIONALE PRESSE KONTAKT
Touchwood PR

121 John Street, 2nd Floor
Toronto, ON M5V 2E2

Kanada
+1 416 593 0777
DOWNLOADS
Film poster
Portrait Arami Ullón
Pressebilder
​
PRODUKTION
cineworx filmproduktion gmbh
Bellerivestrasse 5
8008 Zürich
+41-44 500 40 81
info@cineworxfilmproduktion.ch
www.cineworxfilmproduktion.ch
​
WORLD SALES
Film Republic
270 Mare Street
London E8 1he,
United Kingdom
+44 (0) 203 287 9112
​
VERLEIH (CH)
cineworx gmbh
Clarastrasse 48
4005 Basel
+41-61 261 63 70
info@cineworx.ch
www.cineworx.ch
​
VERLEIH (PY)
Arami Ullón Cine
Luis de Bolaños 126
Asunción
Paraguay
​
